In live action I prefer to watch shows or movies in their native languages. If it's animated I always want English.
If a show is in English I usually won't have subtitles on unless I'm in a situation where I can't have the volume up high enough because other people are around. For example, I'm currently visiting family and I'm the only one here who has insomnia so I'm up super late watching horror movies (because October!) and I can't have the volume up too much while everyone else is sleeping. In that case I'm okay with subs. But if I can hear everything just fine they're distracting and they also sometimes just spoil reveals and reactions like one second early and it drives me crazy, especially if its the punchline in a comedy.